Bài hát chủ đề chính cho bộ phim điện ảnh nổi tiếng năm 1997  (Anna Magdalena / 安娜瑪德蓮娜) do Trần Tuệ Lâm, Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) và Quách Phú Thành đóng chính đó là bài A Lover's Concerto. Mặc dù do ca sĩ nhạc Hoa trình bày và sản xuất cho thị trường Hoa ngữ, phiên bản này giữ nguyên lời hát bằng tiếng Anh và được phối lại theo phong cách Pop/Acoustic rất ngọt ngào, hiện đại.

Bản cover này hát lại bài hit của nhóm nhạc nữ Mỹ có tên The Toys phát hành năm 1965 và đạt vị trí số 2 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 tại Mỹ, vị trí số 5 tại Anh và bán được hơn 2 triệu bản, thu về đĩa vàng.

Bản thu này dựa trên giai điệu bản nhạc cổ điển "Minuet in G Major" của Johann Sebastian Bach sáng tác mà mãi đến gần 200 năm sau người ta mới biết ra rằng không phải. Nguyên nhân vào khoảng năm 1725, J.S. Bach đã chép bản nhạc này vào cuốn sổ tay dành tặng người vợ thứ hai của ông (Anna Magdalena Bach) để bà luyện tập đàn. Cuốn sổ bao gồm nhiều tác phẩm của Bach xen lẫn các bản nhạc do ông sưu tầm từ những nhà soạn nhạc khác.

Đến năm 1970, nhà âm nhạc học người Đức Hans-Joachim Schulze mới công bố bằng chứng xác nhận tác giả thực sự của bản Minuet này chính là Christian Petzold.

Lời bài hát A Lover's Concerto

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow?
Birds high up on the trees
Serenade the flowers with their melodies
Oh-oh-oh, see, there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us, just to fall in love
Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me
Oh-oh, don't ever make me cry
Through long, lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again
Oh-oh-oh, you'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Trường Kỳ chuyển sang tiếng Việt cho dễ hát thành  bài Có Nhiều Khi 

Có nhiều khi tôi mơ ước
Được đấng thần linh ban muôn phép màu
Tôi sẽ cho riêng mình em thấy tim tôi bây giờ
Chỉ em thấy mà thôi đó.

Hỡi người tôi yêu đâu biết
Chỉ có hình em trong tôi sáng ngời
Đây trái tim bao nồng say, trái tim như bừng lên
Thoát xa lời chân thành.

Có nhiều khi tôi mơ ước
Được đấng thần linh ban muôn phép màu
Tôi sẽ xin riêng mình em thấy tim tôi bây giờ
Chỉ em thấy mà thôi đó.

Hỡi người tôi yêu đâu biết
Chỉ có hình tôi trong em quá mờ
Sao trái tim em cằn khô
Trái tim như đùa vui với bao lời chân thành.

Có nhiều khi tôi mơ ước
Được đấng thần linh ban muôn phép màu
Tôi sẽ ra đi mình tôi thoát xa nơi con người
Và quên hết tình tôi đó.

Có mình tôi say phiêu lãng
Chỉ biết tình yêu thương nơi chính mình
Ôm trái tim trong vòng tay
Lãng quên nơi trần gian, bước qua miền xa vời.

Trường hợp bài All by Myself do Eric Carmen sáng tác và thể hiện năm 1975 có chút rắc rối. Giai điệu chính của đoạn phiên khúc vay mượn trực tiếp chủ đề chủ đạo từ chương 2 của bản concerto này.Eric Carmen lúc đó ngỡ rằng tác phẩm của Rachmaninoff đã thuộc về công chúng .Bản Piano Concerto No. 2 sáng tác năm 1900–1901 đã hết hạn bảo hộ tại Mỹ vào thời điểm đó. Tuy nhiên, Rachmaninoff qua đời năm 1943, và ở quốc tế (đặc biệt là Châu Âu và phía bên đại diện gia tộc Rachmaninoff), tác phẩm vẫn thuộc quyền sở hữu bảo hộ (theo chuẩn Life + 50 thời bấy giờ). Sau khi bài hát ra mắt, hai bên đã đạt được thỏa thuận chia sẻ bản quyền tác giả chính thức. Gia tộc Rachmaninoff được hưởng 12% tiền bản quyền từ ca khúc này vĩnh viễn.

"It's Now or Never" – Elvis Presley (1960)

Khúc ca Ý nổi tiếng "'O Sole Mio" sáng tác năm 1898, nhà thơ kiêm nhà báo người Naples Giovanni Capurro sáng tác phần lời bằng tiếng Neapolitan. Eduardo di Capua sáng tác phần nhạc.Bài hát tôn vinh ánh nắng ấm áp của miền Nam nước Ý này lại không được sáng tác tại Ý. Vào tháng 4 năm 1898, khi đang đi lưu diễn cùng cha mình (một người chơi nhạc dạo) tại Odesa, Ukraina (lúc đó thuộc Đế quốc Nga), Eduardo di Capua vì quá nhớ ánh nắng quê nhà Naples nên đã lấy cảm hứng phổ nhạc cho bài thơ mà Capurro đã đưa cho ông trước đó. Cùng năm 1898, Di Capua gửi bài hát tham gia cuộc thi âm nhạc thường niên Festa di Piedigrotta tại Naples. Mặc dù chỉ giành giải Nhì (với phần thưởng khiêm tốn), bài hát đã nhanh chóng lan rộng khắp nước Ý và vượt ra khỏi biên giới nhờ giai điệu lôi cuốn, mang tính trữ tình đặc trưng.

Mặc dù 'O Sole Mio trở thành một trong những ca khúc nổi tiếng nhất thế giới và mang lại lợi nhuận khổng lồ cho các nhà xuất bản nhạc, cả Giovanni Capurro và Eduardo di Capua đều không nhận được bao nhiêu tiền bản quyền.
Cả hai tác giả đều sống trong cảnh nghèo khó và qua đời trong túng thiếu (Capurro mất năm 1920, Di Capua mất năm 1917). Đến tận năm 2002, sau một vụ kiện kéo dài của người thừa kế, quyền tác giả bổ sung mới được công nhận thêm cho Alfredo Mazzucchi (người đã hỗ trợ Di Capua soạn nhạc).

Khi đang nhập ngũ tại Đức, Elvis nghe bản tiếng Anh *"There's No Tomorrow"* (cũng mượn nhạc 'O Sole Mio) và yêu cầu viết lại lời mới. *It's Now or Never* ra đời, trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại của Elvis (hơn 20 triệu bản).

Thừa thắng xông lên năm 1961 ông tung ra bài "Can't Help Falling in Love" Bộ ba nhạc sĩ Hugo Peretti, Luigi Creatore và George David Weiss đã cải biên giai điệu cổ điển bài nhạc Pháp "Plaisir d'amour" một ca khúc lãng mạn ra đời năm 1784 thành một bản nhạc pop/ballad hoàn chỉnh với lời ca bằng tiếng Anh thành bản hit này.Từ cuối thập niên 1960 cho đến những năm 1970, Elvis Presley luôn dùng Can't Help Falling in Love làm ca khúc kết thúc cho hầu hết các buổi biểu diễn live của ông.

Mới lạ đôi khi chỉ là những gì đó thật xa xưa. 

Nghe bản tiếng Việt bài này do Diệp Chí Huy đặt lời, hoà âm và trình bày ở đây