Hôm nay là ngày 11 tháng 9. Hầu như mọi người trưởng thành đều nhớ rõ mình đang làm gì ngày này năm 2001. Vì ấn tượng quá dữ dội của sự kiện tấn công vào toà tháp đôi trung tâm thương mại ngay thanh phố NewYork. 

Bài hát "Superman (It's Not Easy)" do ca sĩ/nhạc sĩ người Mỹ Five for Fighting (tên thật là John Ondrasik) sáng tác và thể hiện.

John Ondrasik viết bài hát này vào năm 2000 và phát hành trong album America Town. Ban đầu, bài hát miêu tả góc nhìn đầy tính bản thể và áp lực của một siêu anh hùng mang sức mạnh phi thường nhưng thực chất vẫn mang tâm hồn, cảm xúc và những tổn thương rất con người.
Sau vụ tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 tại Mỹ, bài hát được chọn làm nhạc nền cho các chiến dịch tưởng niệm và vinh danh những người cứu hộ (lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế). Tại buổi hòa nhạc The Concert for New York City, màn trình diễn live bài hát này của John Ondrasik đã biến nó thành một biểu tượng âm nhạc về sự hy sinh, áp lực và nhân tính của những "anh hùng đời thực".

Bài hát mượn hình tượng Superman – một nhân vật luôn được kỳ vọng phải hoàn hảo, không được phép gục ngã hay tỏ ra yếu đuối trước thế giới.
Dù có thể bay hay làm những điều phi thường, nhân vật trữ tình vẫn thấy cô đơn, kiệt sức và khao khát được thấu hiểu như một con người bình thường ("It's not easy to be me").Ngay cả những người mạnh mẽ nhất cũng có lúc yếu lòng và việc chấp nhận giới hạn hay nỗi đau của bản thân là điều hoàn toàn tự nhiên.

Sự khó khăn trong việc chuyển ngữ bài hát  này rất dễ hiểu vì bài hát gốc "Superman (It's Not Easy)" của Five for Fighting sử dụng hình tượng Siêu Nhân (Superman) – một nhân vật bước ra từ truyện tranh (comic book) Mỹ – để làm ẩn dụ nghệ thuật, chứ không nhằm kể một câu chuyện thiếu nhi đơn thuần.
Khi chuyển ngữ bài hát này sang tiếng Việt,làm sao dịch sát nghĩa các yếu tố hư cấu "siêu nhân" như Kryptonite để người nghe hiểu được ngay ẩn dụ ngay tức khắc nếu chưa từng đọc truyện tranh này là điều bất khả .

Trong truyện tranh, Superman mang sức mạnh thần thánh, nhưng ẩn đằng sau là Clark Kent – một người đàn ông cô đơn, mang nhiều nỗi niềm và cũng biết tổn thương.
Áp lực của sự kỳ vọng: Câu hát "It's not easy to be me"  phản ánh cảm giác kiệt sức của một người luôn phải gánh vác trách nhiệm, phải tỏ ra mạnh mẽ và đáp ứng kỳ vọng của xã hội.
Bài hát khẳng định rằng ngay cả siêu nhân cũng có những phút giây yếu lòng, khao khát được yêu thương, thấu hiểu và chấp nhận những giới hạn của bản thân.

Nếu giữ nguyên hình tượng Siêu Nhân hay ngữ cảnh truyện tranh dễ tạo cảm giác ngô nghê hoặc trẻ con trong tiếng Việt.

Vì vậy thay vì giữ nguyên hình ảnh siêu anh hùng,tôi đã chuyển câu hát "I can't fly" thành "tôi ko thể nào bay / tôi ko còn thơ ngây / tôi chỉ tìm lại tôi", biến bài hát thành một ca khúc phái sinh tự sự về tình yêu và tuỏi thanh xuân.

Mặt nạ châu Phi giá sốc 
Djembe da cọp 
Djembe đa sắc 
Djembe từ gỗ nguyên khối